Во текот на изминатите три децении, што, иронично, се совпадна со ширењето на брз Интернет, беа разбиени милиони примероци во спорови за украинскиот јазик. Некои бараат барем целото население на Украина да зборува на антички јазик, кој беше сериозно прогонуван во Руската империја и Советскиот сојуз. Други веруваат дека украинскиот јазик е или вештачки измислен јазик или воопшто не постои и дека националистите се обидуваат да го пренесат дијалектот на рускиот јазик како јазик. Некој зборува за општопризната мелодија на украински јазик, а некој ги побива овие аргументи со примери од вокабуларот на украински ТВ презентери („автивка“, „хмароокос“, „парасолка“).
Вистината е тешко некаде помеѓу. Филолошките дискусии одамна прераснаа во политички, а во нив никој не може да ја најде очигледната вистина. Само е очигледно дека постои јазик (прилог, ако сакате) што го зборуваат неколку милиони луѓе. Постои добро развиена граматика, има речници, училишни програми за настава и јазичните норми редовно се ажурираат. Од друга страна, постоењето и развојот на еден јазик, па дури и прилично сиромашен од научна и техничка гледна точка, во никој случај не може да биде причина за угнетување на другите јазици и нивните говорители. Обидите за такво угнетување, исто така, предизвикуваат одговор, а исто така не секогаш соодветна реакција.
1. Според верзијата прифатена во украинската научна заедница, украинскиот јазик потекнува помеѓу 10 и 5 милениуми п.н.е. Тој е директен потомок на санскрит.
2. Името „Украинец“ стана вообичаено дури по револуциите во 1917 година. Да, овој јазик на јужните и југозападните периферии на Руската империја, дури и одделувајќи го од рускиот јазик, беше наречен „Руска“, „Проста мова“, „Малку руски“, „Малку руски“ или „Јужноруски“.
3. Според меѓународната енциклопедија Енкарта, украинскиот е мајчин јазик на 47 милиони луѓе. Повеќе претпазливи проценки ја нарекуваат бројката 35-40 милиони. Околу ист број луѓе зборуваат полски јазик и голем број јазици што се зборуваат во Индија и Пакистан.
4. Филмот со најголема заработка на украински јазик за сите години на независност заработи 1,92 милиони американски долари на бокс-офисот Комедијата „Свадбата е кажана“ („Луда свадба“) останува шампион на бокс-офисот, со буџет од 400 000 американски долари.
5. На украинскиот јазик нема тврд знак, но има мек знак. Сепак, отсуството на солиден знак е поверојатно прогресивен знак. На руски јазик, на пример, само го комплицира правописот. По правописната реформа во 1918 година во Советска Русија, буквите „ъ“ беа насилно отстранети од печатниците за да не печатат периодики и книги „на стариот начин“ (и немаше такви букви на машините за пишување). До раните 30-ти години на минатиот век, наместо тврда марка, апостроф се ставаше дури и во книгите, а јазикот не страдаше.
6. Тешко е да се каже зошто покојниот Александар Балабанов го избра Чикаго за место на авантури на херојот Виктор Сухоруков во филмот „Брат 2“, но украинскиот подтекст во американските авантури на Виктор Багров е сосема оправдан. Чикаго и околината, обединети во округот Кук, не се дом само на најголемата украинска дијаспора во САД. Во оваа област, ако имате вработен на украински јазик, можете да комуницирате со општинските власти на украински јазик.
7. Песната на украински јазик за прв пат и досега за последен пат беше на врвот на хит-парадата на украинскиот сегмент на видео-хостинг на YouTube во последната недела од јуни 2018 година. Една недела првата линија на рејтингот беше окупирана од композицијата „Плачејќи“ на групата (на украински музичката група се нарекува „херт“) „Каска“. Песната остана на врвот само една недела.
8. Фразата од филмот „Брат 2“ илустрира интересна фонетска одлика на украинскиот јазик. Кога Виктор Багров поминува низ гранична контрола во Соединетите Држави („Целта на вашата посета? - Ах, филмски фестивал во Yorkујорк!“), Дури и несмасниот украински граничар внимателно прекорува: „Имате јаболко, соло?“ - На украински јазик, „о“ во ненагласена положба никогаш не се намалува и звучи исто како и под стрес.
9. Првото книжевно дело објавено на украински јазик е поемата „Енеида“ од Иван Котlyаревски, објавена во 1798 година. Еве ги линиите од песната:
10. Проколнатите тројца отекуваа, и морето гласно рикаше; Тие се истурија во солзите на Тројанците, Енеја се грижи за нејзиниот живот; Тука исчезнаа сите капели рожухрало, Багатско віиска; Тогаш ги добивме сите сто! Јени извикуваше: „Јас сум Нептун Пивкопи пени во раката на сонцето, Аби на морето, невремето згасна“. Како што можете да видите, од 44 зборови, само „чавник“ („брод“) нема руски корен.
11. Писателот Иван Котlyаревски се смета и за основач на украинскиот литературен јазик и за лицето кое го дискредитирало. Дефинициите се применуваат како што бара политичкиот контекст. Или И.П. Котlyаревски пишуваше на украински на крајот на 19 век, кога А.Ш. Пушкин сè уште не беше роден, или Котlyаревски покажа дека украинскиот јазик е „смиховина“ (Тарас Шевченко) и „пример за таверна разговор“ (Пантелејмон Кулиш ) Самиот Котlyаревски сметал дека јазикот на неговите дела е „мало руско наречје“.
12. Ако на руски, удвоените букви се чисто правописна комбинација, тогаш на украински значат точно два звука (поретко еден, но многу долг). Тоа е, украинскиот збор „коса“ не е напишан само со две букви „с“, туку се изговара и „коса-сија“. И обратно, многу зборови напишани на јазик со двојни букви на украински јазик се напишани со една - „класа“, „траса“, „група“, „адреса“ итн. Патем, последниот збор, како на руски, има две значења: „локација или живеалиште“ или „убаво дизајниран поздрав или апел“. Сепак, на украински јазик, првата опција е „адреса“, а втората е „адреса“.
13. Ако шпекулативно замислите текст со волумен од 1.000 карактери, во кој ќе се користат сите букви од украинската азбука според фреквенцијата, тогаш овој текст ќе содржи 94 букви „o“, 72 букви „a“, 65 букви „n“, 61 букви “и ”(Изговорено [и]), 57 букви“ i ”, 55 букви“ t ”, 6 букви“ ϵ ”и“ c ”секоја, и по една“ f ”и“ u ”.
14. Именките „Кафе“, „кино“ и „депо“ на украинскиот јазик не се менуваат во бројки и случаи, но „палтото“ навистина се менува.
15. Со оглед на екстремната политизација на прашањето, бројот и времето на појава на позајмени зборови на украински јазик се причина за жестоки дискусии. На пример, општо е прифатено дека околу 40% од украинските зборови се позајмени од германскиот јазик, иако територијата на сегашноста и која било Украина никогаш не се граничила со Германија во која било од нејзините форми, најмногу - со Австро-унгарската империја, па дури и тогаш со нејзините национални периферии ... Од ова, приврзаниците на тезата за антиката на Украинците како нација заклучуваат дека зборовите биле позајмени уште пред нашата ера, а нивниот изглед зборува за моќта и големите димензии на античката украинска држава. Поддржувачите на „империјалниот“ пристап кон историјата објаснуваат толкав број на позајмици со фактот дека украинскиот јазик бил измислен во германскиот Генералштаб за разделување на Руската империја.
16. Дијалектите постојат на сите јазици што се зборуваат на големи области. Сепак, украинските дијалекти многу се разликуваат и во изговорот и во вокабуларот. Затоа, на жителите од централните и источните делови на земјата им е тешко да ги разберат претставниците на западните региони.
17. „Мисто“ - во украински „град“, „недилија“ - „недела“ и „вродлива“ - „убава“. „Мито“ (се изговара [мито]) не е „чист, измиен“, туку „должност“.
18. Во 2016 година, во Украина беа објавени 149 000 примероци на книги на украински јазик. Во 1974 година, соодветната бројка беше 1,05 милиони примероци - намалување за повеќе од 7 пати.
19. Повеќето пребарувања од територијата на Украина се пребарувања на руски јазик. Бројот на апликации на украински јазик, според различни извори, е во рамките на 15-30%.
20. На украинскиот јазик постои зборот „погреб“ во еднина - „погреб“, но нема збор „врата“ во еднина, има само „врата“.
