Самуил Јаковлевич Маршак (1887 - 1964) бил основач на советската литература за деца. Тој беше во можност да не им се допадне на младите читатели со бескрајната магија на бајките (иако неговите бајки се одлични), да не влезе во длабоко морализирање „Месецот изгледа од зад гранките - месецот сака паметни деца“ и да не преминува на поедноставен детски јазик. Неговите дела за деца се едноставни, разбирливи и во исто време секогаш носат длабоки едукативни, дури и идеолошки мотиви. И, во исто време, јазикот на Маршак, лишен од надворешна претенциозност, е многу експресивен. Ова им овозможи на аниматорите лесно да го прилагодат најголемиот дел од работата на Самуил Јаковлевич за деца.
Маршак стана познат не само по детски дела. Од под неговото пенкало излегоа ремек-дела на руската школа за превод. Маршак беше особено успешен во преводот од англиски јазик. Понекогаш тој беше во можност да фати ритми и мотиви во песните на Шекспир или Киплинг, кои е многу тешко да се најдат при читање на делата на класиците во оригиналот. Многу преводи на Маршак од англиски јазик се сметаат за класични. Писателот ги превел и песните на Мао Це Тунг од јазиците на неколку народи на Советскиот Сојуз, па дури и од кинескиот.
Писателот имаше извонредни организациски вештини. Тој создаде многу, како што би рекле сега, „стартапи“. За време на Првата светска војна, Самуел им помагал на сиропиталиштата. Во Краснодар, Маршак создаде театар за деца, чиј жанр штотуку се појавуваше во Русија. Во Петроград, тој водеше многу популарно студио за писатели за деца. Маршак го организираше списанието „Спароу“, од чиј колектив, во транзит низ списанието „Нов Робинсон“, се роди филијалата на „Детгиз“ во Ленинград. И подоцна, тој успеа да ја комбинира книжевната работа со организациската работа, и исто така им помогна на многу млади колеги.
1. Еден од главните биографи на Самуил Маршак, Матви Гејзер, напишал песни во детството што им се допаѓале на сите негови соученици. Соучениците дури собраа збирка од триесетина песни од албуми за девојчиња и училишни wallидни весници, и ја испратија на „Пионерска правда“. Оттаму излезе одговор со желба да прочитаат повеќе Пушкин, Лермонтов итн. Револтираните соученици му ги испратија истите песни на Маршак. Писателот ја вратил и целата збирка, детално испитувајќи ги недостатоците на еден од стиховите. После ваков авторитетен отпор, Глејзер престанал да пишува поезија. По многу години имал среќа да го посети Самуил Јаковлевич како гостин. Замислете го неговото изненадување кога Маршак не само што се сети на момчешката поезија, туку прочита и една од песните на Метју на памет. Леонид Пантелеев ја нарече меморијата на Маршак „вештерка“ - тој можеше да се сети дури и на песните на Велимир Хлебников од првото читање на глас.
Метви Гејзер со своја книга за Маршак
2. Таткото на писателот, Јаков Миронович беше способна, но многу неповолна личност. Сопствениците на фабрики за сапуница и нафтарници се побрзаа да го поканат да управува, но тој не можеше да остане долго на едно место. Јаков Маршак не сакаше да служи, туку да поседува претпријатие со цел да ги реализира своите инвентивни идеи и немаше пари да купи фабрика или фабрика. Затоа, постариот Маршак ретко остануваше на едно место повеќе од една година, а семејството мораше постојано да се сели.
Родителите на Самуил Маршак
3. Братот на Маршак, Илја, беше многу испитувачки уште од детството, што подоцна му овозможи да стане талентиран писател. Објавено е под псевдонимот М. Иlyин и пишува популарни научни книги за деца. Пред Големата патриотска војна, многу писатели работеа во овој жанр, а државата ги охрабруваше - на Советскиот Сојуз им беа потребни технички разумни граѓани. Со текот на времето, протокот на детски популарни научни книги се разреди, а сега класиката од жанрот М. Перелман останува во сеќавањето на постарата генерација, но тој не ја разви популарната научна литература сам. А, пенкалото на М. Иlyин припаѓа на книги како „Сто илјади зошто“ и „Приказни за нештата“.
М. Иlyин
4. Прв што го ценеше талентот на Маршак беше познатиот критичар Владимир Стасов. Тој не само што го пофали момчето, туку и го смести во престижната III гимназија во Санкт Петербург. Токму во оваа гимназија Маршак доби одлично основно познавање на јазиците, што му овозможи да стане одличен преведувач. Тогашните руски преведувачи правеле преводи од англиски несмасен и врзуван јазик. Ова се однесуваше на прозата - преводите на поезијата беа генерално бескорисни. Дури и со имињата на ликовите, тоа беше вистинска катастрофа. „Шерлок Холмс“ и „Д-р Вотсон“, чии имиња ги добивме од тие преведувачи, требаше да бидат „Домови“, односно „Вотсон“. На почетокот на дваесеттиот век имало такви варијанти на името на детективот како „Холмс“, па дури и „Холмз“. И името „Пол“ го носеа англиските литературни херои по име „Пол“ уште во 90-тите години на минатиот век. Волшебната моќ на уметноста ... Маршак знаеше англиски не како збир на зборови, туку како интегрален феномен и во различни историски контексти.
Владимир Стасов. Со текот на времето, Маршак не станал полош ментор од критичарот кој му дал билет за литература
5. Стасов го претстави Маршак во отсуство со Лав Толстој - тој му покажа на големиот писател фотографии од младиот оддел и неколку негови песни. Толстој добро ја пофали поезијата, но додаде дека не верува во „овие гикови“. Кога Стасов му рекол на Самуел за состанокот, младиот човек бил многу навреден од Толстој.
6. Максим Горки беше значајна личност во судбината на Маршак. Откако се сретна со тогашниот млад Маршак кај Стасов, Горки ги пофали песните на момчето. И кога дозна дека има слаби бели дробови, Горки буквално за неколку дена договори Самуел да биде префрлен во гимназијата Јалта, обезбедувајќи му сместување со семејството.
Маршак и Максим Горки
7. До 1920 година, Маршак беше, иако млад, но „сериозен“ поет и писател. Патуваше во Палестина, студираше во Англија и пишуваше добра сентиментална и лирска поезија насекаде. Маршак започнал да пишува за деца само додека работел во детски театар во Краснодар - во театарот едноставно немал драмски материјал.
8. Патувањето во Палестина и песните напишани во тоа време доведоа до постсоветскиот период да се прогласи Маршак за ционист и скриен антисталинист. Според одредени кругови на интелигенцијата, Маршак ги пишувал своите дела, бил одговорен за списанија, работел во издавачки куќи, работел со млади автори, а ноќе под перницата пишувал антисталинистички песни. Покрај тоа, овој ционист бил маскиран толку вешто што Сталин дури и го прецртувал своето име од списоците за егзекуција. Она што е типично за овој вид автори - страница по експлоатациите на Маршак, тие ја опишуваат семоќта на Чека - НКВД - МГБ - КГБ. Без знаење за оваа структура, како што знаете, во Советскиот Сојуз, никој не можеше ниту да игла во игла на весникот на еден од советските водачи неказнето - таквите постапки беа веднаш прогласени за тероризам и казниви според член 58. Маршак во тоа време добиваше награди на Сталин.
9. Кога Алексеј Толстој му ги покажа на Маршак своите скици за преводот на бајката на Карло Голдони „Пинокио“, Самуел Јаковлевич веднаш предложи да не го следи италијанскиот оригинал, туку да го напише своето дело користејќи ја заговорната линија на Голдони. Толстој се согласи со предлогот и се роди „Авантурите на Буратино“. Сите говори дека Толстој украл бајка од еден Италијанец нема основа.
10. Михаил Зошченко, кој влезе во креативна и секојдневна криза, Маршак советуваше да пишува за деца. Подоцна, Зошченко призна дека откако работел за деца, станал подобар во пишувањето за возрасни. На списокот на писатели и поети на кои Самуил Јаковлевич им помагаше во нивната работа се и Олга Бергголтс, Леонид Пантелеев и Григориј Беelyик, Евгениј Чарушин, Борис itитков и Евгениј Шварц.
11. Еднаш Александар Твардовски позајми автомобил од Маршак - неговиот сопствен се расипа. Пристигнувајќи во гаражата, Твардовски виде возач што добро го познаваше, за малку плачеше над дебелиот волумен. Поетот ја праша Афанаси - така се викаше возачот, средовечен човек - што беше работата. Тој рече: тие поминуваа покрај железничката станица Курск, а Маршак се сети дека таму поминала Ана Каренина пред нејзината смрт. Самуел Јаковлевич праша дали Афанаси се сеќава колку живописно Каренина видела сè. Возачот имал невнимание да го извести Маршак дека никогаш не возел карени. Лутиот Маршак му даде том на Ана Каренина и рече дека сè додека Афанаси не го прочита романот, тој нема да ги користи неговите услуги. А, платите на возачите беа исплатени или за километражата, или за времето на патувањето, односно седењето во гаражата, Афанаси заработи многу малку.
12. Песните на Маршак се добиени многу брзо, но во исто време беа квалитетни, а за еден четириаголник можеше да потроши десет листови хартија. Но, дури и со ревизиите земени во предвид, брзината на пишување поезија беше фантастична. За време на Големата патриотска војна, Маршак соработувал со Кукриникси (карикатуристи М. Купријанов, П. Крилов и Н. Соколов). Првичната идеја беше тројцата уметници да напишат цртани филмови, а Маршак излезе со поетски потписи за нив. Но, по неколку дена, принципот на работа се смени: Маршак, слушајќи го резимето на Совинформатското биро, успеа да состави песна, да ја одобри во соодветните органи и да ја донесе или пренесе на уметници кои дури немаа идеја за карикатура. Линиите на Маршак „За борбениот махорка е скапо, пуши го и пуши го непријателот“ беа испечатени на милиони пакувања тутун за пушење. За нивната работа за време на војната, и Кукриникси и Маршак беа вклучени во списокот на лични непријатели на Хитлер.
Личните непријатели на Фирер
13. Маршак имаше многу тешка врска со Корнеј Чуковски. Засега, не дојде до отворање престрелки, но писателите не ја пропуштија можноста да го исфрлат подбивот кон своите колеги. На пример, Маршак сакал да се потсмева на фактот дека Чуковски, учејќи англиски од упатство за самоупатство со искинат дел „Изговор“, бесрамно ги искривуваше англиските зборови. Се појави сериозен, за деценија и пол, празнина кога во Детгиз во 1943 година тие одбија да ја објават книгата на Чуковски „Ние ја победуваме Бармали“. Маршак, кој претходно му помагаше на Чуковски да објави, овој пат безмилосно го критикуваше делото. Чуковски призна дека неговите песни се слаби, но тој се навреди и го нарече Маршак лукав и лицемер.
14. Авторот на бројни дела за деца имаше детски карактер. Навистина не сакаше да легнува на време и мразеше да ги прекинува часовите за време на ручекот. Со текот на годините, јадењето по распоред стануваше неопходно - болестите се чувствуваа. Маршак изнајми домаќинка со многу строг карактер. Розалија Ивановна на закажаниот час ја стркала масата во собата, не обрнувајќи внимание на што правел или разговарал Самуил Јаковлевич. Тој ја нарече „Царица“ или „Администрација“.
15. Самуил Маршак, додека сè уште беше во Палестина, се ожени со Софија Милвидскаја. Брачните другари добро се надополнуваа и бракот можеше да се нарече среќен, ако не и судбината на децата. Првата ќерка на Натаниел, стара нешто повеќе од една година, почина од изгореници откако собори над самовар што врие. Друг син, Јаков, почина од туберкулоза во 1946 година. После тоа, жената на Маршак се разболе сериозно и почина во 1053 година. Од трите деца преживеал само еден син, Емануел, кој станал физичар.
16. Од 1959 до 1961 година, секретар на Маршак беше сегашниот добро познат руски новинар Владимир Познер, кој штотуку завршил универзитет. Соработката на Познер со Маршак заврши со скандал - Поснер се обиде да ги внесе своите преводи од англиски јазик во редакцијата на списанието Нови Мир, мешајќи ги со преводите на Маршак. Писателот веднаш ја исфрли лукавата младина. Многу години подоцна, Поснер го претстави непријатниот инцидент како обид да се игра шега на редакцијата.
17. На бројки, креативното наследство на Самуил Маршак изгледа вака: 3.000 свои дела, 1.500 преведувачки дела, публикации на 75 странски јазици. На руски јазик, максималниот единечен тираж на книгата на Маршак беше 1,35 милиони примероци, додека вкупниот тираж на објавените дела на авторот се проценува на 135 милиони примероци.
18. На Самуил Маршак му беа доделени две ордени на Ленин, Орден на Црвениот знаме на трудот и Орден на патриотската војна, 1 степен. Тој беше лауреат на 4 награди Сталин и Ленин. Во сите големи градови каде што живееше писателот, се поставуваат спомен-плочи, а во Воронеж има споменик на С.Маршак. Се планира да се постави уште еден споменик на плоштадот alалина во Москва. Линијата Арбатско-Покровска на московското метро го води тематскиот воз „Мојот Маршак“.
19. По смртта на Самуел Маршак, Сергеј Михалков, кој сметаше дека состаноците со него се одлучувачки за неговата работа, напиша дека мостот на капетанот на бродот на советската литература за деца бил празен. За време на неговиот живот, Михалков го нарекувал Самуил Јаковлевич „Маршак на Советскиот Сојуз“.
20. Подредувајќи ги предметите и документите што ги оставил неговиот татко, Емануел Маршак открил многу снимки на аматерска филмска камера. Гледајќи низ нив, тој се изненади: каде и да беше неговиот татко на јавно место, тој веднаш беше опкружен со деца. Добро, во Советскиот Сојуз - славата на Самуил Јаковлевич беше на национално ниво. Но, истата слика - тука Маршак оди сам, и овде веќе е покриен со деца - се снимаше во филм во Лондон и во Оксфорд и во Шкотска во близина на вилата на Роберт Барнс.
