Кои се паронимите? Можеби многумина од вас го слушаат овој збор за прв пат, како резултат на што тие целосно не го знаат неговото значење. Сепак, дури и оние кои се запознаени со овој термин можеби не разбираат целосно што се подразбира под него.
Во оваа статија ќе го истражиме значењето на поимот „пароним“ користејќи илустративни примери.
Што значат паронимите
Пароними (Грчки παρα + ὄνυμα - име) се зборови што се слични по звучен и морфемски состав, но имаат различни лексички значења. Интересен факт е дека според речникот на паронимите, има околу илјада вакви парови на руски јазик.
Најчесто во рускиот јазик има коренски пароними кои имаат само надворешна сличност. На пример:
- политика - пол;
- багер - ескалатор;
- кларинет - корнет.
Покрај тоа, постојат - афикс пароними, кои ги обединува заедничката мотивација и семантичката врска. Тие го делат истиот корен, но имаат различни, иако слични, изведени афикси:
- економија - економија;
- мраз - мраз;
- претплата - претплатник.
Покрај тоа, постојат таканаречени етимолошки пароними. Тие претставуваат ист збор, позајмен од јазикот на различни начини неколку пати (преку медијација на различни јазици) и во различни значења: рускиот збор „проект“ (позајмен од латински) - „проект“ (позајмен преку француски јазик).
Паронимите често се користат во литературата кога авторот сака да и ’даде на својата мисла парадокс и длабочина. На пример, во познатата комедија на Александар Грибоједов „Тешко од Вит“, еден од ликовите ја кажува следнава фраза: „Би ми било драго да служам, болно е да служам“!
Во овој случај, писателот користел 2 збора изведени од „услуга“, но кои стекнале сосема различни значења. Како резултат, зборот „послужи“ е поврзан со нешто благородно, додека „служи“ има исклучително негативна конотација.
